TIJUANA, B.C.- El Recital de Poesía Tsotsil de Enriqueta Lunez, escritora originaria de Chiapas, tuvo lugar en la Sala Federico Campbell del Centro Cultural Tijuana, con la participación de Francisco Guerrero en la guitarra, en el Ciclo de Literatura en Lenguas Originarias.
Guerrero escribió partituras dedicadas a algunos poemas de Lunez, a los que Carmen Campuzano, artista plástica, prestó su voz para la lectura en español.
“Hay una gran diversidad de voces y propuestas poéticas actualmente en el Sureste mexicano, escribimos de manera bilingüe, solo en lenguas originarias o solo en español. Lo que me empujó a escribir fue la nostalgia, estar lejos del verdor que caracteriza al Sureste, extrañar la cocina, de escuchar a escondidas las conversaciones de los adultos que siempre me enseñaban a querer plasmar en papel lo que escuché de niña”, dijo la poeta tsotsil.
“Juan Rulfo decía que en los pueblos originarios persiste una enorme distancia con los mestizos, los de Occidente, es que los primeros creen en lo sobrenatural y que partir de esta distancia se hace imposible entender el mundo en que nos movemos y el realismo mágico de su literatura, que pertenece a los pueblos originarios”, afirmó la escritora.
“Gracias a la poesía he tenido la oportunidad de recorrer el país, y otras partes, he estado en Nueva York en un festival a las afueras del Lincoln Center y en un encuentro binacional de escritores en Los Ángeles, California; algunos de mis textos han sido traducidos al inglés, francés, serbio e italiano”, expresó a manera de presentación Enriqueta Lunez, ataviada con tzek faldón de piel de borrego negro, y una blusa bordada a mano según la tradición tsoltsil.
“Tengo dos poemarios publicados Tajimol Ch’ulelaletik. Juego de Nahuales que presento hoy, está ilustrado por el mejor grabador de México actualmente, Joel Rendón; y Cantos de Luna ya está por salir, es un cuento infantil ilustrado que será monolingüe, lo que busco es que los niños se acerquen a la lectura en idioma tsotsil”, concluyó la escritora.
Para conocer el resto de nuestras actividades puede consultar los portales www.cecut.gob.mx, www.todocultura.mx o en www.facebook.com/cecut.mx.
